LES JOURS HEUREUX
LA PREMIÈRE BAGNOLE
Chez Arnold
Fais des appels de phares. Fais venir une serveuse.
En plein jour ?
- Hé, Fonzie. - Salut.
C'est la voiture de ses vieux.
Entrons manger un bout.
Je supporte mal les insultes l'estomac vide.
- Salut, Trudy, Betty. - Salut les gars.
- Salut. - Alors, cet enterrement ?
Un hamburger et un milk-shake ?
Salut les filles. Je vous ramène chez vous ?
- D'accord. - Oui.
- On peut vous ramener. - Oui.
- On peut vous ramener chez vous. - Dans ça ?
Merci, elle ne va sûrement pas dans notre direction.
Oui, nous, on a la marche avant.
Mais c'est une bonne voiture, solide.
Vous croyez qu'on est venus comment ?
Allez, Rich.
Qui veux-tu emmener à la soirée chaussettes ?
Sûrement mes chaussettes, à moins de trouver une voiture.
Pourquoi ne prends-tu pas la voiture de tes parents ?
Ils ne veulent plus depuis que j'ai arraché la fenêtre du drive-in.
N'oublie jamais d'enlever la baffle avant de déboîter.
On pourrait prendre le bus.
As-tu déjà dit à la mère d'une fille que le bus était en panne d'essence ?
Il faut qu'on trouve une voiture.
Bon, tu as combien d'argent ?
♪ ai 100 S d'économies.
- Bon, on va faire 50-50. J'ai 75 S. - C'est 50-50, ça ?
Tu garderas la roue de secours chez toi. Qu'en dis-tu ?
Mon père me laisserait utiliser mes économies pour une voiture ?
Convaincs-le. Sois psychologue.
Dis-lui que s'il ne veut pas, tu ne mangeras pas pendant un jour.
- Je ne pourrais pas faire ça. - Pourquoi ?
- J'ai mal au crâne si je mange pas. - Oh, Rich.
Attention ! Hé, l'arbitre, il lui tire les cheveux !
- Vas-y avec le coude... - Papa.
Joanie, désolé, mon cœur,
mais le type tirait toute une poignée des boucles de super George.
Howard, qu'y a-t-il ?
Papa m'a rouée de coups.
Papa n'a pas fait exprès, chérie.
Tu sais que tu ne dois pas t'asseoir près de papa quand il y a du catch.
Je suis désolé, mon cœur.
Marion, plus qu'une chute et c'est terminé.
Viens m'aider dans la cuisine, chérie, ou ce sera toi la dernière chute.
- Papa. - Attention, attention !
Il a du savon plein les yeux.
Eh, l'arbitre, tu es aveugle ?
Eteins, Richie, veux-tu ?
Papa, je voudrais te parler...
Ces types ne sont pas des athlètes, ce sont des comédiens.
Tout cela est bidon.
La seule personne réelle là-dedans, c'est Hatpin Mary.
Ecoute, papa.
Qu'y a-t-il, Richie ?
J'ai 17 ans et il est temps que je devienne responsable.
Tu veux travailler au magasin ?
Non, je pensais plutôt au domaine des transports.
- Tu veux travailler sur un train ? - Je veux acheter une voiture.
Richard, pourquoi veux-tu une voiture ?
Pour plein de choses. Faire les courses pour maman.
Faire du pelotage.
Ce n'est certainement pas pour ça que Rich veut une voiture, Joanie.
Maman, Richie va acheter une voiture.
Dis-moi, où vas-tu trouver l'argent
pour ce lieu de perdition roulant ?
Eh bien, Potsie et moi allons l'acheter ensemble.
- Nous avons 1755B. - Combien ?
Cent soixante-quinze dollars.
J'ai toujours voulu une Cadillac dans la famille.
Ce serait bien d'avoir une deuxième voiture, Howard.
David et Ricky n'ont pas de voiture. Beaver n'a pas de voiture.
Pourquoi notre fils devrait-il se démarquer ?
C'est une grande responsabilité mais ce sera très formateur pour moi.
Cela m'apprendra à être responsable, à prendre soin des choses.
Un jour, tu dépendras de moi, tu sais.
Pas de menaces, Richard.
Howard, écoute au moins ce qu'il a à dire.
Moi, écouter ?
Quand j'étais gamin, ma mère me disait d'écouter mon père.
Maintenant que je suis père, ma femme me dit d'écouter mes enfants.
Nombre de garçons de l'âge de Richard ont leur propre voiture.
Oublions tout ça.
Ecoute, Richard, tu es assez grand pour prendre tes propres décisions.
Je ne peux que te conseiller.
Je te suggère de terminer tes études,
de trouver un travail,
et tu auras assez d'argent pour acheter une voiture correcte.
C'est mon opinion. Pèse le pour et le contre
et j'irai dans ton sens, quoi que tu décides.
Génial, j'appelle Potsie pour lui dire qu'on va acheter la voiture.
Je suis ravi qu'il ne prenne pas de décision hâtive.
Alors, t'as vu cette beauté ?
- Je suis sans voix. - Pas mal, hein, M. C. ?
Combien vous a donné le vendeur pour s'en débarrasser ?
On a payé 1755.
Elle était à 225, mais le gars nous a fait un prix.
Oui, c'est sûr qu'il vous a fait un cadeau, là.
Que dis-tu de l'aigle ?
On dirait qu'il attend de pouvoir s'envoler.
On a fait une affaire.
L'aigle doit coûter aussi cher que la voiture.
Oh, je n'en doute pas.
Ces pneus ne sont pas un peu trop fins ?
Ce sera super pour délirer.
- Délirer ? - Il voulait dire démarrer.
Conduite douce et lente, comme tu nous dis toujours.
On n'en fait plus des comme ça.
- On n'en fait plus ? - C'est vraiment une voiture solide.
- Le klaxon fonctionne. - J'ai remarqué.
Attendez d'écouter le moteur.
Ah, parce que cette voiture a quelque chose de plus
que son apparence 7
Ton père a le sens de l'humour.
- Vas-y papa, installe-toi et démarre. - Oui, allez-y.
D'accord, d'accord.
C'est une serrure à combinaison ?
Oh, non, attendez. Voilà.
Richie, tu ne trouves pas que c'est dur de conduire comme ça ?
Hé, on a des sièges Nash. C'est pas génial ?
Ça, c'est de la chance.
- Howard. - C'est toi, Marion ?
Pourquoi es-tu couché dans la voiture des garçons ?
Oh, c'est juste pour changer un peu de la position assise.
- C'est une voiture intéressante. - C'est un siège Nash.
Oui, c'est très bien, Joanie.
Oui, je sais. Ça s'appelle un "siège pelotage".
Chérie, je ne pense pas que Nash ait conçu ce siège pour ça.
Peut-être pas, mais c'est pour ça qu'on l'utilise.
C'est très pratique si on a des invités qui restent dormir.
- Richie a eu un appel d'une fille. - Qui a appelé ?
Une fille qui s'appelle Betty. On lui a dit que Potsie et toi avez une voiture
et elle vous a donné rendez-vous avec une Trudy chez Arnold.
Une voiture à nous, Betty et Trudy, et un siège de chez Nash.
Oh là là, c'est notre jour de chance.
- Allons-y, Rich. - Oui.
Vous m'aidez à sortir ?
- Oh, bien sûr, M. C. - Merci.
- Oh, je te tiens le siège. - D'accord.
- Ça va comme ça ? - Un peu plus en arrière.
Parfait.
Bon, je vais le tenir et courir à côté de la voiture.
C'est parti.
Allez.
- Il y a un trou dans le silencieux. - Quoi ?
Je dis qu'il y a un trou dans le silencieux.
Oui, c'est cool, non ?
Il y a une garantie ?
Il y a un testament ?
- Quelle voiture ! - Super.
Je vous le dis, cette voiture en jette.
- Salut. - Que dis-tu, Fonz ?
- Salut. - A plus tard les gars.
Les filles, vous voulez un hamburger ?
Vous avez les moyens après l'achat de cette voiture ?
Ça nous a coûté bonbon, bébé.
- Six cents. - Vraiment ?
On pensait aller à la soirée chaussettes samedi soir,
si ça vous dit de nous accompagner, les filles.
- Bien sûr. - Avec plaisir.
On pourrait danser un peu, manger un morceau
puis aller au lac pour observer la vie sous-marine au clair de lune.
- On peut leur faire confiance ? - J'espère que non.
Vous nous ramenez à la maison, les garçons ?
Désolé, mais on ne pensait pas vous rencontrer ici...
On a d'autres projets, en fait. Vous comprenez.
Ecoutez, on passe vous chercher samedi soir à 19h30, d'accord ?
Attends, je t'aide.
- A bientôt. - A bientôt.
Salut.
Six cents.
Ce qui compte, ce n'est pas de jouer, c'est de gagner.
Que fait-on, maintenant ?
On reste là l'air de rien jusqu'à ce que le magasin ferme,
puis on la pousse jusqu'à la maison.
J'espère que Fonzie pourra la réparer.
Il n'a pas vraiment dit qu'il allait la réparer.
Il a dit qu'il jetterait un coup d'œil.
Ecoute, il faut que je te dise un truc
avant de commencer quoi que ce soit au lac.
- Oh, allez, Potsie. - Non, c'est important.
Imagine que tu es Betty et que je suis toi.
Voilà ce qu'il faut faire.
Tu lui dis qu'il faut verrouiller sa portière, pour sa propre sécurité.
Puis l'air de rien, tu tends le bras et tu verrouilles la portière.
Tu vois où est mon bras, là ?
Après tu passes ton bras autour d'elle et...
- Potsie. - Regarde comment ça se passe.
Potsie, c'est bon, j'ai compris.
Salut, Fonzie.
Salut, Fonzie, on était justement...
- On regardait justement... - Oui. Bon.
On vérifiait justement qu'il ne manque rien.
- Qu'en penses-tu ? - C'est certainement...
La pompe d'alimentation...
On se rapproche ?
Clé à molette.
Tournevis.
Jambe.
- Jambe ? - Jambe.
D'accord.
Démarrez les gars.
Fonz, tu as réussi.
Tu as des mains de chirurgien.
- Fonzie, qu'est-ce qu'on te doit ? - Vous avez quoi ?
Ce que tu voudras.
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
C'est ce qu'il veut.
Il a pris le meilleur de la voiture.
Ça nous a coûté une fortune.
J'espère que Betty et Trudy en valent la peine.
Tu plaisantes ? Ralph Malph dit qu'elles font des suçons.
J'espère qu'on n'aura pas de problème avec la batterie.
T'inquiète. Le gars qui me l'a vendue a dit qu'elle a 19 bons démarrages.
On a réussi.
Heureusement qu'on danse encore.
Oui, je leur ai dit de commencer sans moi.
Tant mieux. On a mis trois heures à arriver.
J'espère que la voiture redémarrera.
On a utilisé 17 démarrages sur 19.
- Douze devant chez moi. - Allons danser.
Ne perdons pas de temps. Allez, dansons.
Allez, mes lapins, assez sautillé pour ce soir.
N'oubliez pas vos chaussures et attention sur la route.
C'est peut-être ma vie que vous épargnerez.
Cela devient cher.
Deux dollars la danse.
Allez.
On n'a quasiment pas dansé. On a à peine mangé.
Mais on est arrivés juste à temps pour la vie sous-marine.
Qu'est-ce que tu préfères, fraise ou orange ?
Rouge à lèvres à la fraise ou à l'orange.
- J'ai deux nouveaux parfums. - Fraise.
Sans hésiter, fraise. L'orange me donne des boutons.
- Moi aussi. - Hé.
Oh, ta portière n'est pas verrouillée.
Regarde ce que tu as fait. Regarde.
Maîtrise-toi, Rich, hein ?
Désolé. Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Tu sais quoi, les Giants vont venir à San Francisco.
Je voudrais que tu saches que je te respecte.
Pour l'amour de Dieu, on se croirait à l'église.
Désolé, Trudy.
Tu aimes bien embrasser, hein ?
Non, c'est le volant. Il me tue la hanche.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu me tues les genoux.
- Pardon. - Retourne à l'avant.
Je ne sens plus mon pied.
- Pourquoi tu klaxonnes comme ça ? - C'est pas moi. Il est bloqué.
C'est quoi cette sirène d'alerte antiaérienne ?
Cunningham, tu peux pas dire simplement "Bougez-vous de là" ?
- Tire le fil. - C'est ce que je viens de faire.
- Tu as tiré le mauvais fil. - Hé, c'est bon, reste calme.
Hé, arrêtez ce klaxon.
- Ça va, on a compris. - Arrêtez ça.
C'est bon.
Qui est-ce, Howard ?
C'est le père de Betty machin truc.
Quoi ?
Oh, pardon. Le père de Betty Wilkens.
Oh, attendez une minute.
Richie ne l'a pas encore ramenée et il est minuit passé.
- J'espère qu'ils vont bien. - Lui aussi espère.
Ecoutez, M. Wilkins, ne vous inquiétez pas.
Richard est un garçon responsable et un excellent conducteur.
Je suis certain qu'il va vite ramener votre fille a la maison.
Merci.
Au revoir.
Howard, comment peux-tu dormir après ce coup de téléphone ?
C'est très simple, Marion. D'abord, je ferme cet œil...
- puis je ferme... - Howard, sois sérieux.
Il a pu arriver quelque chose. Tu devrais aller les chercher.
Je ne vais pas aller les chercher au milieu de la nuit.
Tout va bien.
Tu es un bon père, Howard.
Pourquoi c'est toujours les bons pères qui ne dorment pas ?
Quel homme merveilleux.
Non, mademoiselle, je ne veux rien. Mademoiselle ? Je...
- Pardon, tu es bien Fonzie ? - Oui.
- Et vous, le père de Cunningham ? - Oui.
- Je peux te parler ? - Hé, Ralph.
Viens là et tiens Cloris une minute, tu veux ?
- Bonsoir, M. Cunningham. - Bonsoir, Ralph.
Hé.
- Alors ? - Je cherche Richie et Potsie.
- Tu les as vus ? - Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ? - Je sais, mais je ne sais pas.
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Non.
C'est une sorte de règle tacite.
Quand le vieux d'un gars cherche son fils,
on dit qu'on ne sait pas où il est, qu'on le sache ou pas. Vous voyez ?
Ecoute, Fonzie, je ne cherche pas Rich pour le punir.
C'est juste qu'il se fait tard
et que sa mère et moi sommes inquiets.
Vraiment ?
- C'est gentil. - Eh bien, merci.
J'apprécierais vraiment que tu me dises où il est.
Bon, faites semblant de ne pas me parler. Tournez-vous.
- Quoi ? - Tournez-vous.
Ils sont allés au lac observer la vie sous-marine.
- Quelle vie sous-marine ? - Hé, hé, hé.
Asseyez-vous, voulez-vous ? J'ai une réputation à tenir.
Quelle vie sous-marine ?
Je dirais celle qui cherche à plaire aux filles.
J'ai pigé-
Merci, Fonzie. Ne te retourne pas avant que je sois parti.
Hé, je ne... Mademoiselle ?
On a vérifié les phares, le klaxon, l'essuie-glace et l'allumage.
- Je crois que c'est bon. - D'accord.
Chauffeur, à la maison.
Et prenez votre temps.
Tu rêves, là.
Au moins tout fonctionne.
C'était le 19e.
Dire que j'ai raté l'émission où Snooky Lanson
devait chanter la chanson du siècle pour ça.
Quelqu'un va devoir conduire pendant qu'on pousse.
- D'accord, Potsie, on la recule. - D'accord.
- Stop. - Tu es au point mort ?
Oui.
- Les roues sont coincées. - Essayons de la balancer.
D'accord.
Hé, voilà ton père.
Tant mieux. Il va pouvoir nous pousser.
- Potsie. - Doucement, doucement.
- Appuie sur le frein. - Richie, la voiture.
Arrêtez la voiture !
Bon, vous les sortez de là ?
- Je suis frigorifiée. - Au secours, l'eau est glacée.
- L'eau du lac est glacée. - Tu veux acheter une voiture ?
Oh, ils vont bien.
Je vous avais bien dit M. Wilkens que Howard les trouverait.
Oh, mes chères. Richard, que s'est-il passé ?
Bonjour, M. Wilkens, je suis Howard Cunningham.
Mon mari.
Ravi de faire votre connaissance, M. Wilkens. Hé, mon manteau.
Les garçons, vous devriez dire quelque chose, non ?
Hé, les filles, ça ne tient plus pour demain soir ?
Bon, je vais rentrer chez moi pour faire sécher mon portefeuille.
- Au revoir. - A bientôt.
Je vais faire du chocolat chaud.
- Richard. - Je sais, papa.
Tu vas me dire que c'était une bonne leçon
et qu'acheter une si vieille voiture était vraiment stupide.
Maintenant que tu m'as libéré de ce poids,
dis-moi comment je vais récupérer mon manteau ?
Richard, c'est vraiment dommage pour ta voiture.
On n'a pas tout perdu.
Fonzie nous en a débarrassé pour 255B.
C'est très gentil de sa part.
Ce Fonzie a un bon côté insoupçonné.
Il l'a fait sécher et l'a revendue à la casse Otto pour 505B.
J'espère que ça t'aura servi de leçon.
Tu sais ce que c'est, Potsie est mon meilleur ami et...
Oui, je sais ce que c'est les amis.
- Tu as un meilleur ami, papa ? - Bien sûr, ta mère.
- C'est qui ton meilleur ami, maman ? - Le laitier.
Moi aussi, j'ai de l'humour !